フランス語の超動詞「Être」について
複合時制と受動態の補助
Westend61 /ゲッティイメージズ
なれ はフランス語の不規則動詞で、「ある」という意味です。多才な動詞 なれ は、その有用性と多様性のおかげで、書かれたものと話されたものの両方でフランス語に遍在し、多数の慣用表現に現れます。それはの一つです 最も使用 フランス語の動詞。実際、何千ものフランス語の動詞のうち、トップ 10 に入っています。 持つ、する、言う、行く、見る、知る、できる、持つ と パワー。
なれ 複合時制の助動詞でもあり、 受動態 .
「Être」の 3 つの主な用法
の多くの形態 なれ フランス語を 3 つの基本的な方法で結び付けるのに忙しい: 1) 存在の一時的または永続的な状態を記述する、2) 誰かの職業を記述する、3) 所持を示す。
1. なれ で使用されます 形容詞 、 名詞 、 と 副詞 存在の一時的または永続的な状態を説明する。例えば：
- 彼はハンサムです。 >彼はハンサムです。
- 私はパリにいます。 > 私はパリにいます。
- 私たちはフランス人です。 > 私たちはフランス人です。
- 彼はそこにいます。 > あそこにいます。
2。 なれ 誰かのことを説明するために使われる 職業 ;フランス語では 不定冠詞 このタイプの構造では使用されません。例えば：
- 私の父は弁護士です。 > 私の父は弁護士です。
- 私は学生です。 > 私は学生です。
- 彼女 それは 先生でした。 >彼女は元教授でした。
3. なれ で使用できます 前置詞 で より多い 強調された代名詞 示す 所持 .例えば：
- この本は私のです。 > これは私の本です。
- このお金は誰のものですか。ポール次第です。 ＞これは誰のお金ですか？ポールのものです。
to be 補助動詞として
1. 複合時制の場合: その間 持ってる フランス語のほとんどの動詞の助動詞です複合時制、 なれ 一部の動詞の助動詞でもあります。共役助動詞は主動詞の過去分詞とともに使用され、複合時制を形成します。例えば：
- 私はフランスに行きました。 > フランスに行きました。
- 私たちはすでに出発していました。 > 私たちはすでに出発していました。
- もし... > 彼は来ていただろう...
2.受動態の場合: なれ 主動詞の現在時制と過去分詞は受動態を形成します。例えば：
- 車は洗車。 - 洗車します。
- 彼はみんなから尊敬されています。 ＞みんなから尊敬されています。
「ある」を意味する「Avoir」を含む表現
'to have' はいつ ( 持ってる ) は「ある」ことを意味します ( なれ ） フランス語で？いくつかの慣用表現では、時間の経過とともに使用の法則に支配されますが、その使用は奇妙に見えるかもしれません。このため、多くの「存在の状態」の慣用表現があります。 持ってる 英語で「あるべき」と訳されているもの：
- 寒くなる ＞寒くなる
- 正しいこと >正しいこと
- xx歳になる > xx歳になる
天気表現は「Be」ではなく「Do」を使う
天気は奇数の別の例です 慣用句 .について話すとき、 天気 、英語は「to be」という動詞の形を使用します。フランス語は動詞を使います すること （する、または作る）ではなく なれ :
- 天気は？ ＞天気はどうですか？
- いい天気ですね。 >ナイスアウトです。 / 天気がいい。
- 風が強いですね。 > 風が強いです。
「Be」を使った慣用表現
を使った慣用句の数々 なれ 存在 . よりよく知られている表現のいくつかを次に示します。
- 的外れになる > 的外れである、手がかりがない
- 自分のことをよくする > 自分自身に安らぎ/心地よさを感じる
- 無言になる > びっくりする
- 疑問に思う > 疑わしい
- 混乱する (おなじみ) > フラットブロークになる
- 困っている (おなじみ) > 厄介な状況にあること
- 自分の皿の上にいる > 自分のように普通に感じる
- 出身者 > （比喩的に）いる/中にいる
- の過程にあること + 不定詞 > to be (in the process of) + 現在分詞
- リンゴ3個分背が高くなる > バッタの膝丈になる
- あなたの31歳になる > ナインに服を着る
- なる > に参加します
- 私は気にしない > それは私にとってすべて同じです
- それだけです > それだけです、それは完了です
- それは > それは（ 非人道的な表現 )
- それは+です 日にち > それは（日付）です
- つまり > つまり、つまり、つまり
- それは私のものです / あなた / ポール > それは私の/あなたの/ポールの
- それだけです > その通りです、そうです
- プレゼントです > それは家で無料です
- ポケットに入っています > それはバッグの中にある、確かなこと、完了した取引
- それは > それは（すべて）のおかげです
- それが人生だ！ > それが人生だ！
- それは足です > それは素晴らしい
- さあ行こう > ほら、ほら、ほら、さあ出発
- それはパイじゃない > 簡単ではない
- それはどうでもいい事です > 関係ありません、問題ありません
- 飲む海じゃない > 世界の終わりじゃない
- 今日はマルディグラじゃない > あなたが着ているものはばかげている
- それは本当に良くない > それはそれほど素晴らしいことではありません
- それはあなたのビジネスのどれも ！ > 大きなお世話！
- それは真実ではない！ > ありえない！信じられない！冗談でしょう！
- あれですか > 直訳なし。この表現は尋ねるために使われます 質問
- どちらか... または... > どちらか... または...
「Be」の活用
以下は、便利な現在形の活用です なれ。 時制の完全な活用については、次を参照してください。 すべての時制 .
現在時制
- 私は
- あなたは
- それは
- 私たちです
- あなたは
- 彼らです