豊かさの条件：フランス語が英語にどのように影響したか

絡み合う彼らの歴史、共通の言葉と表現

チェスノット/ゲッティイメージズ

英語は何世紀にもわたって多くの他の言語によって形作られてきました.多くの英語話者は、ラテン語とゲルマン語が最も重要な2つの言語であることを知っています.多くの人が気付いていないのは、フランス語が英語にどれほどの影響を与えたかということです.

歴史

あまり詳しくは説明しませんが、英語を形作った他の言語についても少し背景を説明します。この言語は、西暦 450 年頃にイギリスに定住したドイツの 3 つの部族 (アングル、ジュート、サクソン) の方言から生まれました。この方言のグループは、アングロ サクソンと呼ばれるものを形成し、徐々に古英語に発展しました。ゲルマン語ベースは、ケルト語、ラテン語、古ノルド語からさまざまな程度の影響を受けました。

アメリカの著名な英語の言語学者であるビル・ブライソンは、1066 年のノーマン征服を「英語を待ち受けていた最後の大変動」と呼んでいます。ウィリアム征服王がイングランドの王になったとき、フランス語が宮廷、行政、文学の言語として引き継がれ、300 年間そこにとどまりました。

アングロノルマン語

こう言う人もいます 英語の自国語の日食 おそらく、征服の最も残念な結果でした。公式文書やその他の記録ではラテン語に取って代わられ、その後ますますあらゆる分野でアングロ・ノルマン語に取って代わられ、書かれた英語は 13 世紀までほとんど再現されませんでした。

英語は謙虚な日常の使用に格下げされ、農民や教育を受けていない人々の言語になりました.これらの 2 つの言語は、イギリスでは目立った困難もなく並存していました。実際、この時期、英語は文法学者によって本質的に無視されていたため、独立して進化し、文法的に単純な言語になりました。

約 80 年にわたってフランス語と共存した後、古英語は、約 1100 年から約 1500 年にかけてイギリスで話され、書かれた方言である中英語に移行しました。これが、シェイクスピアの言語である近世英語が​​出現したときです。この進化版の英語は、今日私たちが知っている英語とほぼ同じです。

単語

ノルマン人の占領中に、約 10,000 のフランス語の単語が英語に組み込まれ、その約 4 分の 3 が今日でも使用されています。このフランス語の語彙は、政府や法律から芸術や文学まで、あらゆる分野で見られます。すべての英語の単語の約 3 分の 1 は、直接的または間接的にフランス語に由来しており、フランス語を一度も勉強したことがない英語話者は、すでに 15,000 のフランス語の単語を知っていると推定されています。 1,700以上あります 真の同族 、2 つの言語で同一の単語。

発音

英語の発音もフランス語に大きく依存しています。一方、古英語には無声 摩擦音 [f]、[s]、[θ] ( 番目 で)、および [∫] ( し で)、フランス語の影響は、有声の対応する [v]、[z]、[ð] を区別するのに役立ちました ( 番目 e)、[ʒ] (ミラ) g e)、二重母音 [ɔy] (b 株式会社 ）。

文法

フランスの影響のもう 1 つの珍しいが興味深い名残は、次のような表現の語順にあります。 事務総長 と 外科医 、ここで英語は、英語で使用される通常の形容詞 + 名詞の順序ではなく、フランス語で典型的な名詞 + 形容詞の語順を保持しています。

英語でのフランス語の単語と表現

これらは、英語が採用した何千ものフランス語の単語と表現の一部です。それらのいくつかは英語に完全に吸収されており、語源は明らかではありません.他の言葉や表現は、書かれた「フランス語らしさ」を保持しています。 私には何なのかわからない それは、英語の抑揚を想定した発音には及びません。以下は、英語で一般的に使用されるフランス語起源の単語と表現のリストです。各用語の後には、引用符で囲んだ英語の直訳と説明が続きます。

さようなら 「神まで」

「さらば」のように使われます: 神までその人に再び会えないと思うとき (あなたが死んで天国に行くときを意味します)

挑発的要因 「挑発エージェント」
疑わしい個人や団体を扇動して違法行為をさせようとする者

副官 「キャンプアシスタント」
上位の将校の個人的な補佐役を務める軍の将校

カンニングペーパー 「メモリーエイド」

1. ポジションペーパー
2. ベビーノートや記憶装置など、記憶を助けるもの

フレンチスタイル 「フランス風に」
フランス語の方法で行われたすべてのことを説明します

通路 「路地、大通り」
並木道または歩道

自尊心 「自己愛」
自己尊重

スキーの後 「スキーの後」
フランス語の用語は、実際にはスノー ブーツを指しますが、この用語の直訳は英語で意味されるものであり、'アフター スキー' 社交行事のようです。

約） 'をテーマに'
フランス語で、 約 前置詞が続く必要があります の .英語では、4つの使い方があります ところで (英語では、アクセントとスペースを削除していることに注意してください):

1. 形容詞：適切な、要点に。 「それは本当ですが、適切ではありません。」
2. 副詞：適切な時に、適切に。 「幸いなことに、彼は適切に到着しました。」
3. 副詞/間投詞：ちなみに、ついでに。 「そうですか、昨日はどうしたんですか?」
4. 前置詞 ('of' が続く場合とそうでない場合があります): に関して、話すこと。 「私たちの会議に遅れます.」「彼は新しい大統領について面白い話をした.」

武官 '添付'
外交官に任命された人

それどころか 'それどころか'
通常、英語でふざけて使われます。

ところで 「精通している、情報に通じている」
「Au fait」はイギリス英語で「親しみやすい」または「熟知した」という意味で使用されます。彼女は私の考えにまったく賛成していませんが、フランス語では別の意味を持っています。

自然 「実際には、味付けされていない」
この場合 ナチュラル です 半偽同族 .フランス語で、 自然 「実際に」または「味付けされていない」（調理中）の文字通りの意味のいずれかを意味します。英語では、後者のあまり一般的ではない用法を取り上げ、比喩的に使用して、自然、手付かず、純粋、本物、裸を意味します.

オペア 「ペアにする」
部屋と食事と引き換えに家族のために働く人（掃除や子供の教育）

ハデュポア 「重量物」
もともと綴られていた グリーンその後

黒獣 「黒い獣」
ペットのおしっこに似ています：特に不快または困難であり、避けるべきもの.

ソフトチケット 「スイートノート」
ラブレター

金髪、金髪 「金髪」
これは、修飾する人と性別が一致する唯一の英語の形容詞です。 ブロンド 男性用であり、 ブロンド 女性のために。これらは名詞でもあることに注意してください。

いい言葉、いい言葉 「いい言葉」
賢い発言、機知

いい調子 「いい口調」
洗練、礼儀、上流社会

よく生きている 「良い肝臓」
よく生きる人、人生を楽しむ方法を知っている人。

良い旅を '良い旅行'
英語で「よい旅を」となりますが、 良い旅を よりエレガントと見なされます。

骨董品
正しいフランス語のスペルは 骨董品 .ご了承ください ブリック と ブラック フランス語では実際には何も意味しません。それらはオノマトペです。

ブルネット 「小柄で黒髪の女性」
フランス語の言葉 ブラン 、黒髪は、英語で「ブルネット」が実際に意味するものです。の サフィックス - 先に 被写体が小柄で女性であることを示します。

カルテ・ブランシュ 「ブランクカード」
フリーハンド、やりたいこと/必要なことは何でもできる能力

有名な原因 「有名な原因」
有名で物議を醸す問題、裁判、または事件

チェリー 'チェリー'
果物を表すフランス語は、英語で色を表します。

それが人生だ 'それが人生だ'
両方の言語で同じ意味と使用法

誰もが自分の好みを持っています 「それぞれの好みに合わせて」
これは、フランス語の表現を少しひねった英語版です。 それぞれの好みに合わせて .

ラウンジチェア 「長椅子」
英語では、これは「chaise lounge」と誤って書かれることがよくありますが、これは実際には完全に理にかなっています.

経営者 「事業を担当」
代理または代理の外交官

女性を探します 「女を探して」
いつもと同じ問題

フリーズ馬 「フリジア馬」
有刺鉄線、スパイク、または割れたガラスが木材または石材に取り付けられ、アクセスをブロックするために使用される

氷の馬 「馬鏡」
可動フレームにセットされた長い鏡

ちゃんと 「そうしなければならない」
本来あるべき正しい方法

衛生コード 「サニタリーライン」
検疫、政治的または医学的理由による緩衝地帯。

落雷 「稲妻」
一目ぼれ

とどめの一撃 「慈悲の一撃」
必殺技、とどめの一撃、決めの​​一撃

ヘルプ 「手のしぐさ」
どういうわけか、英語の意味（奇襲攻撃）は、援助、手助けを意味するフランス語の意味から完全に分離されました.

天才の一撃 「マスターストローク」
天才の一撃

壮大な展開 「劇場のストローク」
劇中の突然の予想外の出来事

反乱 「ステートブロー」
政府転覆。フランス語では、最後の単語が大文字でアクセントが付いていることに注意してください。 反乱 .

一見 「眼の発作」
一瞥

心の叫び 「心の叫び」
フランス語で「心の叫び」の正しい言い方は 心の叫び （文字通り、「心の叫び」）

情熱の罪 「情熱犯罪」
情熱の罪

批評 「批判的、判断」
批評はフランス語では形容詞と名詞ですが、英語では名詞と動詞です。何かの批判的なレビュー、またはそのようなレビューを実行する行為を指します。

行き止まり 「袋の底（おしり）」
行き止まり

デビュタント '初心者'
フランス語で、 デビュタント の女性形です 初心者 、初心者（名詞）または開始（形容詞）。どちらの言語でも、少女が社会に正式にデビューすることを指します。興味深いことに、この用法はフランス語のオリジナルではありません。それは英語から採用されました。

既視感 'もう見た'
これは、フランス語の文法構造です。 私はすでにそれを見ました ＞見たことあります。英語で、 既視感 見ていないと確信しているのに、すでに何かを見たり行ったりしたように感じる現象を指します。

デモンド 「半世界」
フランス語では、ハイフンでつながれています: デモンド .英語では、次の 2 つの意味があります。
1. 疎外または無礼なグループ
2. 売春婦および/または飼われている女性

厳密に 「の」
社会的または文化的に義務付けられている

過度に 「多すぎる」
過剰、余計

神と私の権利 「神と私の権利」
英国君主のモットー

離婚した、離婚した 「離婚した男、離婚した女」
英語で、女性は、 離婚した 、はるかに一般的であり、アクセントなしで書かれることがよくあります。 離婚した

二重の意味 「二重聴力」
言葉遊びやしゃれ。たとえば、羊の畑を見て、「お元気ですか (雌羊)?」と言ったとします。

主の律法 「荘園領主の権利」
藩主が家臣の花嫁を処女にする権利

当時の '当時の'
'スープ 当時の 」は、「今日のスープ」のエレガントな響きのバージョンにすぎません。

富の恥ずかしさ、富 「富/富の当惑」
恥ずかしくて困惑するほどの圧倒的な幸運

移住した 「駐在員、移民」
英語では、これは政治的理由による亡命を示す傾向があります

銀行で 'ベンチで'
法定用語: 法廷のメンバー全体が開会中であることを示します。

パッドで 「ブロックで」
グループで、みんなで

また 'また'
フランス語の単純な副詞、英語の「アンコール」は追加のパフォーマンスを指し、通常は聴衆の拍手で要求されます。

ひどい 「ひどい子」
グループ (芸術家、思想家など) 内の厄介な、または恥ずかしい人を指します。

用心する '用心する'
警戒を怠らず、攻撃に備える必要があるという警告 (元々はフェンシングで)。

多くの 「大量に」
グループで、みんなで

ところで '通過中'
ところで、ついでに。 (チェス) 特定の動きの後にポーンを取ること

摂取 「把握している」
(チェス) 捕獲にさらされる

レポート '合意の上で'
心地よい、調和のとれた

途中 'ルート上'
途中

もっと '順番通りに'
一緒にセットの一部

心のこもった同意 「心のこもった合意」
各国間の友好協定、特に 1904 年にフランスと英国の間で調印された協定

入りますか 'お入りください'
英語話者はよくこう言いますが、それは間違いです。フランス語で「入ってください」の正しい言い方は、 お入りください .

エスプリ・ド・コープス 「グループスピリット」
チームスピリットや士気と同様

階段の精霊 「階段ウィット」
答えやカムバックを考えるのが遅すぎる

既成事実 「行為をした」
「既成事実」は、単に「行われた行為」よりも、おそらく運命論的です。

失言 「間違ったステップ、トリップ」
やってはいけないこと、ばかげたミス。

致命的な女性 「致命的な女」
男を誘惑し妥協する魅力的なミステリアスな女性

婚約者、花嫁 「婚約者、婚約者」
ご了承ください 婚約者 男を指し、 婚約者 女性に。

世紀末 「世紀末」
19世紀末を指す

二人の狂気 「二人の狂気」
親密な関係または関係を持つ 2 人に同時に発生する精神障害。

不可抗力 「大きな力」
竜巻や戦争など、契約の履行を妨げる予期せぬ、または制御不能な出来事。

子供 「遊び好きな女の子」
いたずら好きまたは遊び心のある女の子/女性を指します。

男の子 '男の子'
むかしむかし、フランス人のウェイターを呼ぶことは容認されていました 男の子 、しかし、その時代は過ぎ去りました。

左 「左、ぎこちない」
無頓着、社会的優美さに欠ける

ジャンル 'タイプ'
主にアートや映画で使用されます。のように、「私はこれが本当に好きです ジャンル .'

潮吹き 「噴出、スプレー」
フランス語で、 潮吹き 少量の液体の総称。英語では、細かいスプレーを使用した特定のタイプのインクジェット プリントを指し、通常はアクセントを落とします。 ジクレー

グランマル 「大病」
重度のてんかん。こちらもご覧ください 小さな悪

高級料理 「高級料理」
高級で豪華で高価な料理や食べ物

honi be who thinks bad of it
それを悪く思う人は恥を知れ

戦闘時間 「戦闘不能」
活動停止中

強迫観念 「設定案」
執着、強迫観念

私には何なのかわからない 「何だかわからない」
「私は本当にアンが好きです.彼女は特定のものを持っています 私には何なのかわからない とても魅力的だと思います。

生きる喜び 「生きる喜び」
人生を精一杯生きる人の資質

自由放任主義 'なるがままに'
不干渉のポリシー。フランス語での表現は 自由放任主義 .

そしてまた '私の信仰'
それはそう

ヘッドウェイター、ヘッドウェイター 「ホテルのマスター、ホテルのマスター」
英語では前者の方が一般的ですが、これは不完全なので奇妙です。文字通り、それは次のとおりです。

船酔い 「海の病気」
船酔い

マルディグラ 「太った火曜日」
四旬節前のお祝い

三人組 「三人家族」
一緒に関係にある3人。三人組

ミセ アン アビーム 「深淵に陥る」
向かい合った 2 つの鏡のように、その画像内で繰り返される画像。

正しい言葉 「正しい言葉」
まさに正しい言葉または表現。

生まれ '生まれ'
女性の旧姓を指すために家系図で使用されます: Anne Miller née (または nee) Smith.

貴族の義務 「義務貴族」
高貴な者は高貴に振る舞わなければならないという考え。

戦争名 「戦争名」
仮名

ペンネーム 'ペンネーム'
このフランス語のフレーズは、英語話者が模倣して作ったものです。 戦争名 .

ヌーボーリッチ 「新しい金持ち」
最近お金持ちになった人を軽蔑する言葉。

ああ、それは 'まあ'
通常、英語では「ooh la la」のつづりや発音が間違っています。

ああ、でもなくなった 「ああ、私の信仰」
確かに、確かに、私は同意します

卓越した 「卓越した」
真髄、卓越した、最高の最高

パ・ド・ドゥ 「ステップ オブ ツー」
2人で踊る

マスターキー 「どこでも通る」
1.マスターキー
2. (アート) 絵を額に入れるのに使われるマット、紙、またはテープ

少し '小さな'
(法律) より少ない、マイナー

小さな悪 「小さな病気」
比較的軽度のてんかん。こちらもご覧ください グランマル

小さな点 「リトルステッチ」
針先で使用される小さなステッチ。

メインディッシュ 「スタミナの欠片」
フランス語では、これはもともとメインコース、または胃のスタミナのテストを指していました.両方の言語で、プロジェクトや食事など、傑出した成果や何かの最後の部分を指すようになりました.

足から地球へ 「地に足をつける」
一時的または二次的な居住地。

変わるほど 「もっと変わる」
変化すればするほど（変わらないほど）

車寄せ 「コーチゲート」
車が通過して一時停止し、乗客が雨に打たれることなく建物に入ることができる屋根付きのゲート。

ポプリ 「腐った鍋」
ドライフラワーとスパイスの香りの混合物。その他のグループまたはコレクション

固定価格 '固定価格'
2つ以上のコースをセット価格で、各コースのオプションの有無にかかわらず。用語はフランス語ですが、フランスでは「prix fixe menu」と呼ばれています。 メニュー .

弟子 「保護された」
影響力のある人物によってトレーニングが後援されている人。

目的 「存在理由」
既存の目的、正当化

予定 「に行く」
フランス語では、これは日付または予定を指します (文字通り、それは動詞です 降伏 [行く]命令で）;英語では、名詞または動詞として使用できます（ 予定 午後8時）。

相手 「迅速で正確な対応」
フランス人 左 は、英語の「repartee」を意味します。これは、迅速で機知に富み、「すぐに」反論することと同じ意味です。

きわどい 「危険にさらされた」
挑発的、過度に挑発的

羊岩 「転がる岩」
侵食によって滑らかになり、丸みを帯びた岩盤のマウンド。 ムートン それ自体で「羊」を意味します。

ルージュ '赤'
英語は、赤みがかった化粧品または金属/ガラス磨き粉を指し、名詞または動詞の場合があります.

お返事お願いします 「応答してください」
この略語は 応答してください 、これは「出欠確認をお願いします」が冗長であることを意味します。

冷血な '冷血な'
平静を保つ能力。

それなし 'それなし'
主に学界で使用されますが、「装飾的な装飾なし」を意味するフォント スタイル「サンセリフ」にも見られます。

ノーハウ 「やり方を知る」
タクトまたは社会的優雅さと同義。

おそらく 「自言」
自分自身について何を主張するか。いわゆる、申し立てられた

夜 '夜'
英語で、エレガントなパーティーを指します。

疑い '疑い'
ヒントのように比喩的に使用されます。 疑い スープににんにく。

お土産 「思い出、記念品」
記念に

成功を尊重する 「estimeの成功」
重要だが人気のない成功または成果

狂った成功 「クレイジーな成功」
大成功

タブロー・ヴィヴァン 「生絵」
無言で動かない役者で構成されたシーン

ホスト テーブル 「ホストテーブル」
1. ゲスト全員が座れるテーブル
2.複数コースの定額メニュー

面と向かって '面と向かって'
他の人との個人的な会話または訪問

打つ 「触れた」
元々はフェンシングで使用されていましたが、現在は「you got me.」に相当します。

力作 「力のターン」
達成するために多大な力やスキルを必要とするもの。

すぐに 'すぐに'
無音のせいで と の の 、これは英語で 'toot sweet' のスペルを間違えることがよくあります。

古いゲーム 「古いゲーム」
古風な

に関して） '面と向かって'
英語で vis à vis また 面と向かって 「と比較して」または「との関係で」を意味します。この決定に対して この決定に関して。 フランス語では、その後に前置詞が続く必要があることに注意してください の .

フランス万歳！ 「(Long) live France」 本質的には、フランス語で「God bless America」という言葉に相当します。

そう ！ 'そこにそれがある！'
これを正しく綴るように注意してください。 「voilá」や「violà」ではありません。

今夜、私と一緒に寝ませんか？ 「今夜、私と一緒に寝ませんか？」
英語話者がフランス語話者よりもはるかに多く使用する珍しいフレーズ.

芸術に関連するフランス語の単語とフレーズ

フランス語	英語 (リテラル)	説明
アールデコ	装飾芸術	の略 装飾芸術。 あ 動き 1920 年代と 1930 年代の芸術で、大胆な輪郭と幾何学的でジグザグな形が特徴です。
アール・ヌーボー	新しいアート	花、葉、流れるような線が特徴のアートの動き。
3本の鉛筆で	クレヨン3本で	三色のチョークを使った描画技法。
アバンギャルド	ガード前	他の誰よりも先にという意味で、特に芸術において革新的です。
浅浮き彫り	ローレリーフ/デザイン	背景よりも少しだけ目立つ彫刻。
ベル エポック	美しい時代	20世紀初頭の芸術と文化の黄金時代。
傑作	主な仕事	傑作。
真実の映画館	映画の真実	公平でリアルなドキュメンタリー映画制作。
暗い映画	黒映画	黒は、文字通り白黒のシネマトグラフィー スタイルへの言及ですが、 黒映画 比喩的にも暗い傾向があります。
アヤメ、アヤメ	百合の花	菖蒲の一種、または 3 枚の花弁を持つ菖蒲の形をした紋章。
朝	朝	英語で、映画または演劇のその日の最初の上映を示します。恋人との昼の喧嘩を指すこともできます。
芸術作品	オブジェ	フランス語の単語に注意してください 物体 を持っていません c .それは決して「芸術品」ではありません。
紙張り子	つぶした紙	実在の人物が架空の人物として登場する小説。
鍵付き小説	鍵付き小説	何世代にもわたる家族やコミュニティの歴史を紹介する、長編、多巻の小説。フランス語でも英語でも、 サガ より使用される傾向にあります。
ノベルリバー	ノベルリバー	何世代にもわたる家族やコミュニティの歴史を紹介する、長編、多巻の小説。フランス語でも英語でも、 サガ より使用される傾向にあります。
錯視	だます 目	遠近法を使って、目をだまして本物だと思わせる絵画スタイル。フランス語で、 錯視 また、一般的に巧妙さと策略を指すこともあります。

英語で使用されるフランスのバレエ用語

フランス語はまた、バレエの領域で単語の英語のスコアを与えました.採用されたフランス語の単語の文字通りの意味は以下のとおりです。

フランス語	英語
バレ	バー
鎖	連鎖した
ハント	追われた
発展した	発展した
消された	影付き
パ・ド・ドゥ	二段階
ピルエット	連鎖した
折り畳まれた	曲がった
声明	持ち上げた

食品および調理用語

以下に加えて、フランス人は次の食品関連の用語を私たちに与えました： ブランチ （色を明るくするには、下茹でします。 白くなる )、 ソテー （強火で揚げる）、 フォンデュ （溶けた）、 ピューレ （破砕されました）、 高騰 （やけど）。

フランス語	英語 (リテラル)	説明
アラカルト	メニューに	フランスのレストランでは通常、 メニュー 固定価格でいくつかのコースのそれぞれを選択できます。他のもの (サイド オーダー) が必要な場合は、 地図 .ご了承ください メニュー です 偽の同族 フランス語と英語で。
グラタン	格子付き	フランス語で、 グラタン パン粉やチーズなど、すりおろして皿の上にのせるものを指します。 au gratin は英語で「チーズを添えて」という意味です。
分	分まで	この用語は、レストランの厨房で、事前に作るのではなく、注文を受けてから調理する料理に使用されます。
食前酒	カクテル	ラテン語で「開く」。
ジュース	ジュースで	肉の自然な汁を添えて。
食事をお楽しみ下さい	食欲旺盛	最も近い英語は「お食事をお楽しみください」です。
ミルクコーヒー	ミルクコーヒー	スペイン語と同じこと ミルクコーヒー
ブルーコード	ブルーリボン	料理長
クレームブリュレ	焦げたクリーム	キャラメリゼしたクラストで焼いたカスタード
キャラメルクリーム l	キャラメルクリーム	フランのようにキャラメルが並んだカスタード
ココアクリーム	カカオのクリーム	チョコレート風味のリキュール
一番の一番	クリームのクリーム	英語の表現「作物のクリーム」と同義 - 最高の最高のものを指します.
ミントクリーム	ミントのクリーム	ミント風味のリキュール
サワークリーム	新鮮なクリーム	これは面白い用語です。その意味にもかかわらず、クレームフレッシュは実際にはわずかに発酵させ、とろみをつけたクリームです.
料理	キッチン、フードスタイル	英語で、 料理 フランス料理、南部料理など、特定の種類の食品/料理のみを指します。
下げた	半カップ	フランス語では、ハイフンでつながれています: 半カップ .小さなカップのエスプレッソまたはその他の濃いコーヒーを指します。
テイスティング	テイスティング	フランス語の単語は、単にテイスティングの行為を指しますが、英語では、ワインやチーズのテイスティングのように、テイスティング イベントやパーティーに「デグステーション」が使用されます。
串に刺して	串に刺して	トルコ語の名前でも知られています： シシカバブ
セルの花	塩の花	非常に上質で高価な塩。
フォアグラ	脂肪肝	珍味とされる強制給餌されたガチョウの肝臓。
前菜	仕事以外	前菜。 仕事 ここでは主な作業（コース）を指しているので、 前菜 単にメインコース以外の何かを意味します。
新しいキッチン	新しい料理	1960 年代から 70 年代に発展した、軽さと新鮮さを重視した調理スタイル。
小さなオーブン	小さなオーブン	小さなデザート、特にケーキ。
vol-au-vent	風の飛行	フランス語と英語の両方で、vol-au-vent は肉や魚をソースで包んだ非常に軽いペストリー シェルです。

ファッションとスタイル

フランス語	英語 (リテラル)	説明
ファッショナブル	ファッション、スタイルで	英語では、これは「アイスクリームと一緒に」という意味で、パイにアイスクリームをのせるのが流行の食べ方だった時代への明確な言及です。
BCBG	スタイル良し、性格良し	プレッピーまたはポッシュ、略して プレッピー .
シック	スタイリッシュ	シック もっと聞こえる シック 「スタイリッシュ」よりも。
ちりめん	ちりめん	シルクの種類。
ネックライン、ネックライン	ローネックライン, ローネックライン	前者は名詞、後者は形容詞ですが、どちらも婦人服の低いネックラインを表しています。
古風な	時代遅れ	両方の言語で同じ意味: 時代遅れ、時代遅れ。
トレンディ	最後の叫び	最新のファッションやトレンド。
ケルン	ケルンの水	これは、英語では単に「cologne」に短縮されることがよくあります。ケルンは、ドイツの都市ケルンのフランス語と英語の名前です。
ケルン	トイレの水	ここでのトイレは便器のことではありません。このリストの「トイレ」を参照してください。 ケルン 非常に弱い香りです。
偽物	嘘、偽物	偽の宝石のように。
ハイファッション	高縫製	高級で派手で高価な服。
過去	過去	時代遅れで、時代遅れで、全盛期を過ぎています。
シルクスキン	絹の皮	くすんだ仕上がりのソフトでシルキーな生地。
小さな	小さい、短い	聞こえるかもしれません シック 、 しかし 小さな 単純に女性的です フランス語の形容詞 「短い」または「小さい」を意味します。
鼻ペンチ	ピンチノーズ	鼻にクリップされた眼鏡
着用する準備ができて	着用する準備ができて	もともとは衣類を指していましたが、現在では食品に使用されることもあります。
いいマナー	生き方を知る	身だしなみや身だしなみを意識して洗練された暮らしを
世話をした	お世話になった	1.洗練された、エレガントな、ファッショナブルな 2.手入れの行き届いた、洗練された、洗練された
トイレ	トイレ	フランス語では、これはトイレ自体とトイレタリーに関連するものの両方を指します。したがって、「トイレをする」という表現は、髪を磨く、化粧をするなどを意味します。

このクイズで上記の理解度をテストしてください。

ソース

ブライソン、ビル。 「The Mother Tongue: English & How It Got That Way.」ペーパーバック、再発行版、ウィリアム モロー ペーパーバック、1990 年。

、 フランス語は「外国語」ではない アメリカフランス語教師協会。

アメリカン・ヘリテージ・ディクショナリーの編集者。 「英語のアメリカンヘリテージ辞書、第5版：50周年記念印刷。」索引付き版、Houghton Mifflin Harcourt、2018 年 10 月 16 日。

フレンチ インサイド アウト: フランス語の過去と現在、Henriette Walter 著

ウォルター、H.「Honni Be Who Bad And Think」。 Ldp Literature、フランス語版、District Books Inc、2003 年 5 月 1 日。

カッツナー、ケネス。 「世界の言語」。 Kirk Miller、第 3 版、Routledge、2002 年 5 月 10 日。

ブライソン、ビル。 「メイド・イン・アメリカ：アメリカにおける英語の非公式の歴史」。ペーパーバック、復刻版、ウィリアム モロー ペーパーバック、2001 年 10 月 23 日。