独立宣言
米国独立宣言のスペイン語訳
テキサス州バンデラにあるバンデラ郡庁舎の近くには、アメリカ合衆国とテキサスの旗がはためいています。 「バンデラ」はスペイン語で「旗」を意味します。
スチュアート・シーガー
以下は、のスペイン語訳です。 米国独立宣言 ;パブリックドメインにあると考えられています。スペイン語の学生がこの文書で使用されている単語や文法概念の一部を復習するためのリンクが提供されています。宣言の原文との比較も可能です。
とき 学年 人間の出来事の します 人々は、自分たちを他の人々と結びつけてきた政治的結びつきを解消し、地球の国々の間で、自然の法則とその自然の神が彼らに権利、公正な権利を与える、分離された平等な立場を取る必要があります。人類の判断を尊重するためには、彼を分離に駆り立てる原因を宣言する必要があります。
私たちは、これらの真実を自明であると考えています はい 同じ : すべての人が平等に作られていること。創造主から特定のものを授けられた人 権利 譲れない;その中には 生活 、自由と幸福の追求。これらの権利を保証するために、人々の間で政府が設立され、彼らは彼らの権利を導き出します。 権限 統治者の正当な同意;ある形態の政府がこれらの原則を破壊するときはいつでも、 村 彼はそれを修正または廃止し、上記の原則に基づいて設立された新しい政府を制定し、彼の判断で彼の安全と幸福を達成する最良の機会を提供するような方法で彼の権限を組織する権利を有する.慎重、 もちろん それは、古い確立された政府がわずかな一時的な理由で変更されないように忠告することです。そして実際、すべての経験は、人類がより苦しむことをいとわないことを示しています。 悪 彼女が慣れ親しんでいる形を廃止することによって自分自身に正義を行うよりも、寛容である.しかし、長期にわたる一連の虐待と強奪が指示されたとき、 常に 同じ目的のために、人々を絶対専制に服従させる計画を示しています。その政府を打倒し、彼らの将来の安全のための新しい保護手段を確立することは彼らの権利であり、彼らの義務です.これが、これらの植民地の患者の苦しみでした。現在のイギリス国王の歴史は、度重なる過ちと簒奪の歴史であり、そのすべてが絶対的専制政治の確立に直接つながっている。 の上 これらの状態。これを証明するために、私たちは事実を公正な世界の判断に委ねます。
王は持っている 拒否された 公共の福祉のために最も有利で必要な法律を可決すること。
それは、その執行が停止されるまで延期されない限り、その知事が緊急かつやむを得ない重要な法律を制定することを禁じています。 得る あなたの同意;一時停止されると、それらに注意を払うことを完全に拒否しました。
拒否した 承認 人口の多い地区に都合のよいその他の法律。それは人々にとってかけがえのないものであり、暴君にとってはひどいものです。
彼は立法機関を疲れさせるという唯一の考えで、不快で公文書の席から離れた珍しい場所に召喚しました。 為に あなたの測定を満たします。
何度も衆議院を解散し、反対した。 硬さ 人々の権利への彼の干渉に男らしい。
長い間、そしてそれらの解散の後、それは他の議院の選挙を許可することを拒否してきました。したがって、その消滅が不可能な立法権は、その行使のために無制限に人民に返還された。一方、国家は引き続き みんな 外国の侵略の危険と内部の痙攣。
彼は持っている 条約 これらの州に人口が集中するのを防ぎ、その目的のために外国人の帰化法を妨害すること。他の人が移民を奨励することを承認することを拒否し、新しい土地取得の条件を引き上げます。
邪魔した 司法権を確立する法律を承認しないことによる司法の管理。
やった 裁判官を頼る 彼の意志だけで、彼の任務を遂行することができ、彼の報酬の額と支払いに関して。
彼は すごい 新しいオフィスの多様性、私たちの人々に嫌がらせをし、彼らの生活を損なう役人の群れを送ります。
平和な時代に、彼は議会の同意なしに、私たちの間で常備軍を維持してきました。
文民や上層部から独立することは、軍事当局に影響を与えてきた a 彼女 .
それは私たちを私たちの憲法とは異なる管轄権に服従させ、認められていない他の人たちと関係を持っています に 私たちの法律;見せかけの法律の行為を承認する :
為に それらを保護 、これらの州の住民の間で彼らが犯す可能性のある殺人に対する罰の架空の裁判によって。
取引を停止するには と 世界のすべての地域。
私たちなしで私たちに課税する 同意 .
多くの場合、陪審裁判の恩恵を私たちから奪うこと。
私たちを海の彼方へ移送し、過ちの疑いで裁判にかけます。
近隣の州で恣意的な政府を確立し、その制限を拡大することにより、英国法の自由システムを廃止し、例を示し、これらの植民地に同じ絶対的な政府を導入するための適切な手段を用意する.
憲法制定憲章を抑圧し、最も価値のある法律を廃止し、政府の形態を根本的に変えるために。
私たち自身の議会を停止し、あらゆる場合に私たちを立法する権限を与えられていることを宣言する.
彼は政府を放棄した これらは 私たちが彼らの保護の外にいると宣言し、私たちに対して戦争を仕掛けることによって、領土。
それは私たちの海を略奪し、海岸を荒らし、都市を焼き払い、人々の生活を破壊しました。
現時点では、 輸送中 外国人傭兵の大軍は、死、荒廃、暴政の仕事を完成させるために、最も野蛮な時代に匹敵するものはほとんどなく、文明国の首長にまったくふさわしくない残虐行為と裏切りの状況下ですでに始まっていました。
強制した 公海で捕らえられた仲間の市民は、国に対して武器を取り、友人や兄弟の死刑執行人になるか、彼らの手で死ぬ.
彼は私たちの間で内部反乱を引き起こし、私たちのフロンティアの住民に無慈悲な野蛮なインディアンを解き放とうと努めてきました。 規定 戦争は、年齢、性別、条件を考慮せずに、生命の破壊によって区別されます。
これらの抑圧のあらゆる段階で、 私たちは尋ねました 最も謙虚な言葉での正義：私たちの繰り返しの要求は、繰り返しの不満でしか答えられませんでした.このように暴君を定義する行為の一つ一つによってその性格が特徴づけられる君主は、自由な人々の支配者になる価値はない.
また、私たちは私たちの ブラザーズ 英国の .私たちは、あなたの立法府が私たちを不当な管轄権に巻き込もうとする試みについて、時々あなたに警告してきました。私たちは彼らに私たちの移住とここへの入植の状況を思い出させました。私たちは彼らの生来の正義感と寛大さに訴え、私たちの親族の絆によって、私たちの関係と通信を必然的に中断させるこれらの横領を否定するよう彼らを呼び起こしました.彼らもまた、正義と血族の声に耳を傾けてきませんでした。したがって、私たちは、戦争中の敵、平和中の敵、友人など、他の人間の集合体を考慮するように、私たちの分離を確立し、それらを考慮する必要性に同意する必要があります.
したがって、の代表は の アメリカ合衆国 これらの植民地の善良な人々の名において、そしてその権威によって、我々の意図の正しさを世界の最高裁判事に訴え、総会に召喚されたアメリカの、我々は厳粛に公表し、宣言する：これらの連合植民地は、 、法律、自由および独立国家のためでなければなりません。彼らは英国王室への忠誠から自由であり、彼らと英国国家との間のすべての政治的結びつきは完全に解消されるべきであり、解消されなければならない。そして、自由国家または独立国家として、戦争を行い、和平を結び、同盟を結び、貿易を確立し、独立国家が権利を有する行為と命令を実行する完全な権限を有すること。
そして、この宣言を支持し、神の摂理の保護に絶対の自信を持って、私たちは誓います。私たちの私たちの生命、私たちの財産、そして私たちの神聖な名誉。