フランスの同音異義語

同じ発音のフランス語の単語のさまざまな意味を学ぶ

JGI/トム・グリル/ブレンド画像/ゲッティイメージズ

同音異義語は、発音は同じでも意味が異なり、場合によっては綴りが異なる単語です。したがって、フランス語の同音異義語は、口頭での理解と綴りに問題を引き起こす可能性があります。これらのページは、最も一般的なフランス語の同音異義語の違いを理解するのに役立ちます.

フランスの同音異義語: A

a - の最初の文字 フランス語のアルファベット
a - の三人称単数活用 持ってる （持つため）
彼には質問があります - 彼に質問があります
で ( 前置詞 ) - へ、で、で
私は銀行に行きます - 銀行に行きます

より低い - abaisserの単数活用（下へ）
旗を下ろす - 旗を降ろす
a 下げる - ロールアウトペストリー
5mm下げました - ペストリーを5mmに伸ばしました
a 修道院長 - 修道院長
女子修道院長は修道院に住んでいます - 女子修道院長は修道院に住んでいます

常習者 - (inf adj) 夢中になった、中毒になった
a 常習者 - 中毒者、恋人
私はフランス語にはまっています - 私はフランス人愛好家/常習者です
a ヒッチ - 引き裂く、しみ

食べる - 一人称単数 現在の指標 avoir の活用 (持つ)
アイデアがあります - 考えがある
愛 - 一人称単数 仮定法 の 持ってる
持ってる - の接続法第三人称複数形 持ってる
持ってる - の接続法第二人称単数形 持ってる
所属する - の接続法三人称単数形 持ってる
それは - を表す二人称単数形 なれ （することが）
は - を表す三人称単数形 なれ
と - ( 結合 ） と
彼は背が高くてハンサムだ - 彼は背が高くてハンサムです

a 補佐官 - 男性アシスタント
ヘルパーを雇います - アシスタントを雇うつもりです
a 補佐官 - ヘルプ、アシスタント、女性アシスタント
あなたの助けが必要です - あなたの助けが必要です

空気 、 空気 - 見るr

a アーモンド - アーモンド
アーモンドペーストが好き - アーモンドペーストが大好き
a 大丈夫 - 大丈夫
50ユーロの罰金を支払う必要があります - 50 ユーロの罰金を支払う必要があります

を - 年
私はここに1年間住んでいます - 私はここに1年間住んでいます
の ( 副詞代名詞 ) - それ/それらの
3つ欲しい - 3つ欲しい
の ( 前置詞 ） - 中に
私はフランスに行きます - フランスに行きます

8月 - 8月
8月は授業がありません - 8月は授業がありません
新しい！ - ブー！
a 所有 - どうやって
の ヒイラギ - ヒイラギ
また ( 調整接続詞 ） - また
それはあなたのものですか、それとも私のものですか？ - あなたの番ですか、それとも私の番ですか?
どこ ( 関係代名詞 ） - どこ
どこに行くの ？ - どこに行くの？

に ( 収縮 の で + の ) - へ
市場に行きます - 市場に行きます
に - へ (の収縮 で + 彼ら )
水 - 水
〇 - 文字 o
おー (間投詞) - ああ

すぐに ( 副詞 ） - すぐに
否や言うほどない - 否や言うほどない
すぐに - 早い段階で
できるだけ早く到着します - できるだけ早く到着します

a 祭壇 - 祭壇
祭壇にはいつも花が飾られています - 祭壇にはいつも花があります
a ホテル - ホテル
パリでホテルを探しています - パリでホテルを探しています

a 著者 - 著者
彼は有名な作家です - 彼は有名な作家です
a 身長 - 身長
ドアの高さは？ - ドアの高さは？

a 法律家 - アボカド
a 法律家 - 法律家

B

b - アルファベットの 2 番目の文字
無言 - 口を開けて
彼は滞在する アガペー - 彼は口を開けて立っています (驚いて)

はい (馬) - ベイ
a とても - ベイ
湾の近くに住んでいます - 私は湾の近くに住んでいます
a とても - ベリー

a バー - バー/パブ
この近くにアメリカンバーがあります ・近くにアメリカンバーがある
a バー - 低音
シーバスの下ごしらえがわからない - ベースの作り方がわからない
a バレ - バー（ロッド）、バレ、ヘルム
なぜここにバーがあるのですか？ - なぜここにバーがあるのですか?

(a) ベール - (非公式) 北アフリカの第 2 世代 ( ヴァーラン の アラブ )
の バター - バター

木材 - の一人称単数と二人称単数 飲む （飲む）
私はアルコールを飲みません - お酒は飲みません
の 木材 - 木材
薪オーブンがあります - 薪ストーブがあります
飲み物 - 三人称単数 飲む

の 泥 - 泥
の 試合 - ヒント

a ブーム - バン、爆発
そして、ブーム！すべてが落ちた -そしてブーム！すべてが落ちた
a ブーム - (おなじみの) 成功
こんなブーム見たことない - 私はそのような（信じられないほどの）成功を見たことがありません
の ブーム - (おなじみの) アクティビティ
パーティーは大盛況 - パーティーは大盛況
a ブーム - (非公式) パーティー
パーティーは午後10時に始まります。 - パーティーは午後10時に始まります

a ブリン - 草の葉）
その犬は草の葉を食べた - 犬は草の葉を食べました
a ブリン - (非公式) 少し
もう少し高くしてください - もう少し高くしてください
ブラン - 黒髪の
茶色は金髪より美しい - 黒髪の男性は金髪よりもハンサムです
ノート： これらの 2 つの単語は、すべての人にとって同音異義語ではありません。一部のフランス語話者は、 の と a .

これ - の過去分詞 飲む
の しかし - 目標 (最後の t を発音する人がいることに注意してください)

ハ

c - フランス語のアルファベットの文字
これらは ( 指示形容詞 ） - これらは
私はこれらの花が大好きです - 私はこれらの花が好きです
それは - それ/これは
良い仕事を見つけるのは難しい ・いい仕事がなかなか見つからない
知る - を示す一人称単数と二人称単数 知る (知るために)
私は知らない - 知らない
知っている - を表す三人称単数形 知る
彼の ( 所有形容詞 ) - 彼、彼女、その
ここに彼の本があります - ここに彼/彼女の本があります
これは - 再帰代名詞 知っている + の三人称単数形 なれ （することが）
彼はもう服を着ている - 彼はもう服を着た

それ 不定指示代名詞 - それ、あれ
私はそれが好きではありません - 私はそれが好きではありません
の上 ( 所有形容詞 ) - 彼、彼女、その
彼女は彼の妹です - それは彼/彼女の妹です

車 (接続詞) - 以来、のために
社長が病気のため、会議はキャンセルされました - 社長が病気のため、会議はキャンセルされました
a クォート - クォーター
1キロと1/4 - 1.5キロ

これ (不定指示代名詞) - これ、それ
いいレストランに違いない - これはいいレストランに違いない
知っている - 再帰代名詞
彼は8時に起きます - 彼は8時に起きます

それ - セルを参照

これです - 収縮 の これ + の (副詞代名詞)
これは、やりすぎ - これは、やりすぎ
セント - 100
私は百ドルを持っています - 私は100ドル持っています
の 歌った - 血液
シャツに血がついている - シャツに血がついている
それなし ( 前置詞 ） - それなし
食べずに出かけた - 食べずに出かけた
セン - 知っている + の
静かに来ていた - 彼はゆったりと近づいていた
意味 - の一人称単数と二人称単数 感じられる （感じる、においをかぐ）
送信済 - 三人称単数 感じられる
いい匂い！ - いい匂い！

想定 - だと思う
私は正午に出発することになっている - 私は正午に出発することになっています
分別のある -賢明な
彼は理知的な男だ - 彼は賢明な人です

それは +母音またはミュートh（ リエゾン )
いい考えだね - 良い考えです
これ - 男性的 指示形容詞 母音/ミュート h の前
この男はハンサムだ - あの男はハンサムだ
これ - 女性指示形容詞
この女性は美しい - あの女性は美しい
9月 - セブン
私は7匹の猫を飼っています - 私は7匹の猫を飼っています
これは + 母音またはミュート h
彼は身なりを整えた - 彼は一人で着替えた
セテ - 南フランスの村

そうだった - そうだった
よかった - よかった
沈黙している - 知っている + 三人称単数 不完全 の なれ
彼はもう起きていた - 彼はもう起きていた
持っていました - 知っている + êtreの不完全第三人称複数形
彼らは服を着た - 彼らは服を着ていた

の 椅子 - 肉
の 説教壇 - 説教壇、ポスト、（大学）椅子
彼らはアラビア語の椅子を作成します - アラビア語の椅子を作る予定です
親愛なる - 親愛なる、高価
親愛なる友人 - 親愛なる友人

合唱団 - 合唱団、コーラス
合唱を聴きたい - 聖歌隊を聴きたい
心臓 - 心臓
彼は心が病んでいる - 彼は心臓が弱い

フクロウ - 素晴らしい、素晴らしい
私は彼女が好きです、彼女はかわいいです -私は本当に彼女が好きです、彼女は素晴らしいです
フクロウ - フクロウ
昨夜、フクロウを見ましたか。 - 昨夜、フクロウを見ましたか?

-そこの - これ (サフィックス)
この木はあの木よりきれいです。 - この木はあの木よりきれいです
鋸 - 鋸
彼は新しいのこぎりを買わなければならない - 彼は新しいのこぎりを買う必要がある
はい - もしも
あなたがかわいいなら... - 準備ができたら...
はい - はい (否定的な回答に対して) 質問 )
来ませんか？どうにか ！ - 来ないの？はい！
六 - 六
サイ - 知っている + よ ( 副詞代名詞 )
取り掛かる時が来ました - やり遂げる時が来ました

a アカウント - アカウント、カウント、計算
a コント - カウント
モンテ・クリスト伯 - モンテ・クリスト伯
a コンテ - 話

いいね - いいね
それはクールだ - カッコいい
流れ） - Couler の直説法活用単数 (走る、流れる)
ローヌ川は北から南へ流れます - ローヌ川は北から南へ流れます

の クー - 首
キリンはなぜ首が長いのですか？ - キリンの首が長いのはなぜですか?
の クーデター - 吹く
彼は頭を殴られた - 彼は頭に一撃を加えた
の 料金 - 料金
生活費 - 生活費

の 裁判所 - 庭、中庭
庭に花を植えます - 庭に花を植えます
の クラス - コース
私はこのコースがとても気に入りました - このコースはとても気に入りました
裁判所 - 短い
このパスは短いです - この方法は短いです
の 裁判所 - テニスコート

の カル - は
q - フランス語のアルファベットの文字

の 白鳥 - 白鳥
私は池で白鳥を見た - 池で白鳥を見た
の サイン - サイン、ジェスチャー
私はあなたが作ったサインを理解していません - あなたが作ったサインがわかりません

D

d - フランス語のアルファベットの文字
a の -指ぬき、死ぬ
サイコロが2つ必要です - サイコロが2つ必要です
の （不定冠詞）～一部
の (一部記事) - 一部
の (の収縮 の + 彼ら ) - の/について

の (前置詞） - の
引き出しの中にあります - 引き出しの中にあります
の - 前置詞 の + の (副詞代名詞)
私たちはそれについて話し終わっていません - 私たちはそれについて話し終えていません
a 凹み - 歯
私は歯を磨く - 私は歯を磨いています

それ以上 - もっと
もっとほしいですか？ - もう少しいかがですか？
それ以上 - +の利点 （アドバンテージ）
このポジションには利点がありません - この仕事には（多くの）利点がない

の (前置詞) - の、からの、約
私はカリフォルニアから来ました - 私はカリフォルニア出身です
そのうちの - 2
私は二人の兄弟がいる - 私は二人の兄弟がいる
ノート： これらは異なるため、真の同音異義語ではありません 発音記号 ですが、発音はほぼ同じです。

嫌悪 - 嫌悪する
それは私をうんざりさせます -それは私をうんざりさせます
滴下 - 滴る
テーブルから水が滴る - テーブルから水が滴り落ちる

a 目的 (正式) - 設計、計画、意図
彼はまたそれをするつもりです - 彼はそれをやり直す予定/意図している
a 図 - 図
素敵な絵です ――いい絵ですね

の ディーゼル - ディーゼル燃料
この駅にはディーゼルがありません - このステーションにはディーゼルはありません
の ディーゼル - ディーゼル自動車
ディーゼルです - ディーゼル車です / ディーゼルがかかります

a ドン - 贈り物、才能、寄付
彼はテニスの才能がある - 彼はテニスの才能がある
だれの - 関係代名詞
これは私があなたに話した本です - それは私があなたに話した本です

から (一部記事) - 一部
パンが欲しいですか？ - パンが欲しいですか。
から - の/について (の収縮 の + の )
から - の過去分詞 しなければならない （しなければならない）

と

と - フランス語のアルファベットの文字
うーん (間投詞) - うーん、ええと、です
やるべきことは3つ - やることが3つあります
彼ら ( 強調された代名詞 ） - 彼ら
それは彼らのためです - それは彼らのためです
ノート： 文字 e は、他の 2 つの文字とは異なる音声記号を持っているため、真の同音異義語ではありませんが、発音はほぼ同じです。

-それは - 過去分詞 エンディング -彼は動詞
話した、歌った、踊った - 話し、歌い、踊った
-は - 不定詞 -er動詞の語尾
話す、歌う、踊る - 話す、歌う、踊る
- 番号 - ほとんどの動詞の直説法と命令法の二人称複数語の語尾
(あなた) しゃべって、歌って、踊って - (あなた) 話し、歌い、踊る

水 - auを見る

彼女 ( 強調された代名詞 ） - 彼女
彼女と一緒に行きなさい。 -彼女と一緒に行きます。
彼女 ( 主語の代名詞 ） - 彼女
彼女は明日それをします - 彼女は明日やります。
彼ら (強調代名詞) - 彼ら
私は彼らのためにそれをしました。 -私は彼らのためにそれをしました。
彼ら (主語代名詞) - 彼ら
彼らは私たちと一緒に来ますか？ -彼らは私たちと一緒に来ますか?
l - フランス語のアルファベットの文字

の - 見る

お入りください - 間、間
私とあなたの間 - 私とあなたの間
の間 - の単数活用 入って （入る）

時間 - 見るr

それは - ai を参照

と - を参照してください

a スペース - スペース、部屋
スペースはありますか？ - 部屋はありますか?
a スペース - 印刷スペース
これらの単語の間にスペースを入れる必要があります - これらの単語の間にスペースを入れる必要があります
a スペース - ルノーのカーモデル
スペースを購入します - エスパスを買うつもりです

は 、 と - ai を参照

夏 - の過去分詞 なれ （することが）
けがをしたのは誰ですか。 - けがをしたのは誰ですか?
a 夏 - 夏
私は夏に旅行するのが好きです - 私は夏に旅行するのが好きです

なれ - することが
a なれ - であること
人間 - 人間
a ブナ - ブナの木/木材

EU - avoir の過去分詞 (to have)
やる機会がなかった - する機会がなかった
の - フランス語のアルファベットの文字

ふ

の 飢え - 空腹
世界の飢餓 - 世界の飢餓
の 終了 - 終わり
終わりです -それで終わりです

a 行う - 事実
それは私の意見ではなく、事実です - それは私の意見ではなく、事実です
a 終わり - 頂上、屋上
（あなた） 終わり - の直説法と命令法の二人称複数形 すること (する、作る)
何してるの ？ - 何してるの？
a パーティ - パーティ
パーティーは何時に始まりますか。 - パーティーは何時に始まりますか?

の ファード - 化粧
の 灯台 - 灯台

a の - 糸、糸、ひも
セーターの糸を引っ張った - セーターの糸を引っ張った
a ファイル - ライン、キュー
彼はもう並んでいる - 彼はすでに列に並んでいた

a フィルタリングされた - フィルター
コーヒーフィルターがなくなりました - もうコーヒーフィルターはありません
a 薬 - 薬
媚薬は効くと思いますか？ - 媚薬は効果があると思いますか?

最後の - (形容詞) 最後の、最後の
これが最後のシーン ・ラストシーンです
の フィナーレ -フィナーレ（音楽）
彼らは決勝に進みましたか？ - 彼らはフィナーレを演じましたか?
の フィナーレ - 決勝（スポーツ）
あなたはジュエル・ラ・フィナーレですか？ ――決勝（ラウンド）に出ますか？

の フラン ・カスタードタルト
フランが好き - カスタードタルトが大好き
の 側面 - 側面、側面
彼は彼の側に横たわっています。 - 彼は彼の側に横たわっている

の 彼がいた - 信仰
あなたは信仰を持たなければなりません - あなたは信仰を持たなければなりません
の フォア - 肝臓
鶏レバーが苦手 - 私は鶏のレバーが好きではありません
a 時間 - 一度、一度
一度やった - 一度やった

の 好き - 下、後ろ、遠端
一番下まで行く必要があります - 奥まで行く必要があります
好き - を指し示す三人称単数 溶融する （溶融する）
雪はもう溶けています - 雪はすでに溶けています
資金 - を示す一人称単数と二人称単数 溶融する
フォント - faire を表す三人称複数形 (する、作る)
彼らは何をしていますか ？ - 彼らは何をしていますか？
彼ら フォント - 洗礼堂

の 雷 - (皮肉) リーダー、大樽
それは戦争の落雷だ - (皮肉) 彼は偉大な戦争指導者だ
の 雷 - 雷
家に雷が落ちた - 雷が家を襲った
それは 落雷 - それは一目惚れでした

G

g - アルファベットの文字
私は持っている (の収縮 は + avoir [to have] の一人称単数活用) - I have

の 恥ずかしい - 遺伝子
優性遺伝子です - それは優性遺伝子です
の 恥ずかしい - トラブル、迷惑、当惑
彼は飲み込むのに少し不快感を覚える - 彼は飲み込むのに苦労しています
ジェノバ) - の単数活用 邪魔する （迷惑、恥ずかしい）
私は気にしない - 気にしない

の コテージ - シェルター、コテージ、～ベッド＆ブレックファースト
私たちはロッジに泊まりました - 私たちはベッド＆ブレックファーストに泊まりました
の コテージ - リスト、船の傾き
ボートはかかとを与えます - ボートは上場しています

の 移植 - 裁判所書記官事務所
レジストリはどこにありますか? - 裁判所書記官の事務所はどこですか?
の 移植 - 移植、移植
彼は心臓移植が必要です - 彼は心臓移植が必要です

しそうにない - しそうにない
ほとんど残ってない - ほとんど残っていません
の 戦争 - 戦争
内戦だ - 内戦です

a ガイド - ガイド（本または人）
フードガイドを購入しました - レストランガイドを購入しました
a ガイド ~ ガールスカウト/ガイド
娘がガイドになりたい - 私の娘はガールスカウト/ガイドになりたいです
彼ら ガイド (f) - 手綱
ガイドを引っ張る必要があります - 手綱を引く必要があります

ひ

の 服 - 憎しみ
n - アルファベットの文字

身長 - 著者を参照

ブナ - ように見える

の ホッケー - ホッケー
彼はホッケーをします。 - 彼はホッケーをします。
の しゃっくり -しゃっくり
しゃっくりがあります。 - しゃっくりがあります。

ホテル - 祭壇を見る

新着 、 所有 、 ヒイラギ - 8月を参照

フランスの同音異義語: I

私 - アルファベットの文字
よ - 副詞代名詞
彼は昨日そこに行きました - 彼は昨日そこに行きました

の ( 主語の代名詞 ) - 彼、それ
彼は医者です - 彼が医者です
彼ら (主語代名詞) - 彼ら
彼らは準備ができていません - 準備ができていません
ノート： の 非公式のフランス語 、 の と 彼ら は一般的に次のように発音されます 私 .

J

j - アルファベットの文字
私はそこにいます - の収縮 は と よ (副詞代名詞)
囲碁 ！ - 私は行きます！

私は持っている -gを参照

の 瓶 - ガンダー
ガチョウとガンダーがいます -ガチョウとガンダーが1匹ずついます
の 瓶 - 陶器の瓶
古代の壷を見つけた - アンティークの壷を見つけました

若い - 若い
彼はとても若い - 彼はとても若いです
a / e 若い - 若い人
の 若い - 断食、断食
断食の日です - 速い日です

L

l - 彼女に会う

の (女性定冠詞) - の
アップル - 林檎
の （フェミニン 直接オブジェクト代名詞 ) - 彼女、それ
私は彼女を見る - 私は彼女に会います
することが - あっちこっち
彼はそこにいません - 彼はそこにいません
の - の収縮 の また の + avoir の三人称単数 (to have)
彼はそれを買った - 彼はそれを買った
エース - の収縮 の また の + の二人称単数 持ってる
見た？ - あなたは彼を見ましたか？

の ラック - 湖
の どれの - ラッカー、シェラック、ヘアスプレー

彼らの ( 間接オブジェクト代名詞 ） - 彼ら
私は彼らに鍵を与える - 私は彼らに鍵を渡します
彼らの） ( 所有形容詞 ） - 彼らの
それは彼らの家です - それは彼らの家です
彼彼女 彼らの） ( 所有代名詞 ) - 彼らのもの
それは彼らのものだよ - それは彼らのものだよ
a ルアー - 妄想、錯覚、ごまかし、罠、おとり、おとり
時間 - 幸運 (皮肉)
私は彼を知る幸運がありませんでした - 私は彼を知る幸運がありませんでした
時間 - 時間、 時間
現在 - 現時点で

の 本 - 本
この本は何と呼ばれていますか。 - この本は何と呼ばれていますか?
の 本 - ポンド
重さは 2 ポンドで、価格は 5 ポンドです。 - 重さは 2 ポンドで、価格は 5 ポンドです

オン - ユーフォニック の収縮 の +オン
我々のしたこと - 我々のしたこと
それを持っている - の収縮 の また の + avoir の三人称複数形
彼らはすでにそれを買った - 彼らはすでにそれを購入しました
長いです - 長いです
長すぎないでください - あまり時間をかけないでください

M

と ( 所有形容詞 ） - 私の
私の母 - 私の母
まー - の収縮 自分 ( オブジェクトの代名詞 ) + 三人称単数 avoir (持つ)
彼は私を見た - 彼は私を見た
なるほど - の収縮 自分 +二人称単数 持ってる
あなたは私を見た - あなたは私を見た

の 市長 - お年寄り
の もっと - なれ
の 母親 - 母親

5月 - 5月
メーデーです - 5月1日です
の 5月 - ブレッドボックス
多くの - しかし
しかし、私は準備ができていません！ - でも、準備ができていません！
月 (所有形容詞) - 私の
鍵はどこにありますか? - 私の鍵はどこにありますか?
月 - の収縮 自分 + 二人称単数 être (なる)
あなたは私にとってとても大切です - あなたは私にとってとても大切です
私ですか - の収縮 自分 + 三人称単数 なれ
の - の三人称単数活用 置く （置く）
彼はパンをテーブルに置く - 彼はパンをテーブルに置いています
メッツ - 一人称と二人称単数 置く
a メッツ - 皿
全員が共有する料理を持参する必要があります - シェアする料理は全員が持参する必要があります

主人 (形容詞) - メイン、メジャー、チーフ
の 主人 - マスター、教師
置く - 置く

違う - 悪い、悪い、間違っている
私はよく眠れなかった - よく眠れなかった
の 違う - 悪、痛み
頭痛がします - 頭痛がします
男 * - 男性、男らしい
男性の声です ・男らしい声です
の マル - トランク（スーツケースまたは車）
もうトランクに詰め込みました - 私はすでにトランクを詰めました
*これは万人向けの同音異義語ではありません。一部のフランス語話者は、 a と あ

モロッコ人 - モロッコ人
彼はモロッコ人です - 彼はモロッコ人です
の モロッコ - モロッコ革

a 私の - 表情、表情
彼はよさそうだ - 彼はよさそうだ
a 私の - 私の
金鉱だよ - それは金鉱です

私の (所有形容詞) - 私の
これが私の父です - これは私の父です
の モン - 山
モンブランに登りました - モンブランに登りました
山 - 収縮 自分 + の三人称複数形活用 持ってる
彼らは私を見た - 彼らは私を見た

もう - 柔らかい
の 袖 -ふくれっ面

a 壁 - 壁
壁 -熟した
a ブラックベリー - ブラックベリー

N

n - ハイネを見る

新着 - 新着 （ 新しい対新しい )
新着 - 九

の - ない
どちらも準備ができていません - どちらも準備ができていません
の いいえ - ネスト
いいえ - の単数活用 ニーア (否定する)
彼は明白なことを否定する - 彼は明白なことを否定している
なし - の三人称複数形 ニーア
いや - の収縮 それは + よ (副詞代名詞)
パンがない - パンがない

の 名前 - 姓、名詞
非 - いいえ
持っていません - の収縮 それは + avoirの第三人称複数形活用。
彼らには子供がいません - 彼らには子供がいません